550 Madison Avenue (Sony Tower) の解説

Paragraph 1

英文

550 Madison Avenue (also 550 Madison; formerly known as the Sony Tower, Sony Plaza, and AT&T Building) is a postmodern–style skyscraper on Madison Avenue between 55th and 56th Streets in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City, New York, U.S. Designed by Philip Johnson and John Burgee with associate architect Simmons Architects, the building is a 647-foot-tall (197-meter), 37-story office tower with a facade made of pink granite. It was completed in 1984 as the headquarters of AT&T Corp. and later became the American headquarters of Sony. A four-story granite annex to the west was demolished and replaced with a shorter annex in the early 2020s.

日本語訳

550マディソン・アベニュー（550マディソンとも。かつてのソニー・タワー、ソニー・プラザ、およびAT&Tビルディング）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタン・ミッドタウン地区、55丁目と56丁目の間のマディソン・アベニューにあるポストモダン様式の超高層ビルです。フィリップ・ジョンソンとジョン・バージーが設計し、シモンズ・アーキテクツが協力建築家として携わったこの建物は、ピンク色の花崗岩のファサードを持つ高さ647フィート（197メートル）、37階建てのオフィスタワーです。AT&Tコーポレーションの本社として1984年に完成し、後にソニーのアメリカ本社となりました。西側の4階建ての花崗岩の別館は取り壊され、2020年代初頭により低い別館に建て替えられました。

要約 (Summary)

1984年に完成したポストモダン建築の代表作です。AT&Tの本社として建てられましたが、後にソニーの本社としても使われました。特徴的なデザイン（特に屋根）で知られ、フィリップ・ジョンソンによって設計されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 550 Madison Avenue: 550マディソン・アベニュー
• Sony Tower: ソニー・タワー
  • Note: ソニーが所有していた時代の名称。
• AT&T Building: AT&Tビルディング
  • Note: 建設当初の名称。
• Postmodern style: ポストモダン様式
  • Note: モダニズム建築への反動として生まれた様式。歴史的な装飾や象徴性を復活させた。このビルはその象徴的存在。
• Midtown Manhattan: ミッドタウン・マンハッタン
• Philip Johnson: フィリップ・ジョンソン
  • Note: アメリカ建築界の巨匠。かつてはモダニズムの旗手だったが、このビルでポストモダンへと転換し世間を驚かせた。
• John Burgee: ジョン・バージー
  • Note: ジョンソンのパートナー。
• AT&T Corp.: AT&Tコーポレーション
  • Note: アメリカの通信大手。
• Sony: ソニー

単語 (Vocabulary)

• associate: 形容詞 副～、準～、協力～
  • Ex: Associate professor / architect.
• annex: 名詞 別館
  • Note: repeat.
• demolished: 動詞（過去分詞/受動態）解体された
  • Note: repeat.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• office tower: オフィスタワー
  • Note: 高層オフィスビル。
• pink granite: ピンク花崗岩
  • Note: 外壁に使われている特徴的な石材。

慣用句 (Idioms)

• formerly known as: かつて〜として知られた
  • Note: repeat.

コロケーション (Collocations)

• completed in: 〜に完成した
  • Note: finished.
• replaced with: 〜と置き換えられた
  • Note: exchanged for.

定型表現 (Set Phrases)

• Designed by ... with ...: 〜が...と共に設計した
  • Note: repeat.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Designed by ..., the building is ...: 分詞構文（受動態）
  • Note: 「〜によって設計され、その建物は...である」。

Paragraph 2

英文

A large entrance arch at the base of the building faces east toward Madison Avenue, flanked by arcades with smaller flat arches. A pedestrian atrium, running through the middle of the city block between 55th and 56th Streets, was also included in the design; a plaza was built in its place in the 2020s. The presence of the atrium enabled the building to rise higher without the use of setbacks because of a provision in the city's zoning codes. The ground-level lobby is surrounded by retail spaces, originally a public arcade. The office stories are accessed from a sky lobby above the base. There is a broken pediment with a circular opening atop the building. Opinion of 550 Madison Avenue has been mixed ever since its design was first announced in March 1978.

日本語訳

建物の基部にある大きな入り口のアーチは東のマディソン・アベニューに面しており、その両側にはより小さな平らなアーチを持つアーケードがあります。55丁目と56丁目の間の街区の真ん中を通る歩行者用アトリウムも設計に含まれていましたが、2020年代にその場所に広場が建設されました。アトリウムの存在により、市のゾーニング規定の条項のおかげで、セットバックを使用せずに建物をより高く建てることができました。1階のロビーは小売スペース（元々は公共のアーケード）に囲まれています。オフィス階へは、基部の上にあるスカイロビーからアクセスします。建物の頂上には、円形の開口部を持つブロークン・ペディメント（破風）があります。550マディソン・アベニューに対する評価は、1978年3月にそのデザインが最初に発表されて以来、賛否両論ありました。

要約 (Summary)

巨大なアーチ型の入り口と、頂上の「ブロークン・ペディメント（家具のチッペンデール様式に似た屋根）」が特徴です。アトリウムを設けることで高さ制限を緩和しました。その奇抜なデザインは発表当時から大きな議論を呼びました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• broken pediment: ブロークン・ペディメント
  • Note: 切妻屋根の頂部が途切れている装飾。古典建築や家具（チッペンデール）に見られる意匠を巨大なビルに取り入れたことで有名。
• Chippendale: チッペンデール様式
  • Note: 18世紀イギリスの家具様式。このビルの屋根のデザインソースと言われる。

単語 (Vocabulary)

• flanked: 動詞（過去分詞/受動態）側面を固められた、挟まれた
  • Ex: Flanked by guards.
• arcades: 名詞 アーケード
  • Note: アーチ状の天井を持つ通路。
• atrium: 名詞 アトリウム、吹き抜け
  • Ex: A glass atrium.
• provision: 名詞 条項、規定
  • Ex: A legal provision.
• pediment: 名詞 ペディメント、破風（はふ）
  • Note: ギリシャ神殿の屋根の三角形の部分。
• circular: 形容詞 円形の
  • Ex: Circular motion.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• zoning codes: ゾーニング規定（条例）
  • Note: 建築規制。
• sky lobby: スカイロビー
  • Note: 高層階に設けられたロビー。エレベーターの乗り換え階。

慣用句 (Idioms)

• in its place: その場所に（代わって）
  • Note: replacing it.

コロケーション (Collocations)

• mixed opinion: 賛否両論
  • Note: mixed reviews.
• first announced: 最初に発表された
  • Note: disclosed.

定型表現 (Set Phrases)

• Ever since: 〜以来ずっと
  • Note: continuously since.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• running through ...: 現在分詞の後置修飾
  • Note: atriumを修飾。「〜を通り抜ける（アトリウム）」。
• enabled ... to ...: enable O to do
  • Note: 「〜が...することを可能にした」。

Paragraph 3

英文

The AT&T Building at 550 Madison Avenue was intended to replace 195 Broadway, the company's previous headquarters in Lower Manhattan. Following the breakup of the Bell System in 1982, near the building's completion, AT&T spun off its subsidiary companies. As a result, AT&T never occupied the entire building as it had originally intended. Sony leased the building in 1991, substantially renovated the base and interior, and acquired the structure from AT&T in 2002. Sony sold the building to the Chetrit Group in 2013 and leased back its offices there for three years. The Olayan Group purchased 550 Madison Avenue in 2016 with plans to renovate it, and the New York City Landmarks Preservation Commission designated the building's exterior as a landmark in 2018. Olayan redeveloped the building in the late 2010s and early 2020s.

日本語訳

550マディソン・アベニューのAT&Tビルディングは、ロウアー・マンハッタンにあった同社の以前の本社、195ブロードウェイに取って代わることを意図していました。建物の完成間近の1982年のベル・システムの分割に伴い、AT&Tは子会社をスピンオフ（分離独立）させました。その結果、AT&Tは当初意図していたように建物全体を占有することはありませんでした。ソニーは1991年に建物を賃借し、基部と内部を大幅に改装し、2002年にAT&Tから建物を取得しました。ソニーは2013年にチェトリット・グループに建物を売却し、そこのオフィスを3年間リースバックしました。オラヤン・グループは2016年に改装計画と共に550マディソン・アベニューを購入し、ニューヨーク市ランドマーク保存委員会は2018年に建物の外観をランドマークに指定しました。オラヤンは2010年代後半から2020年代初頭にかけて建物を再開発しました。

要約 (Summary)

AT&Tの新本社として計画されましたが、独占禁止法による会社分割でスペースが余り、後にソニーが入居しました。ソニーはその後ビルを購入・改装しましたが、2013年に売却。現在はオラヤン・グループが所有し、外観はランドマークとして保存されつつ、内部は再開発されています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 195 Broadway: 195ブロードウェイ
  • Note: AT&Tの旧本社ビル。
• Bell System: ベル・システム
  • Note: AT&Tを中心とする通信事業の独占体制。「ママ・ベル」。
• Chetrit Group: チェトリット・グループ
  • Note: 不動産開発会社。
• Olayan Group: オラヤン・グループ
  • Note: サウジアラビアの複合企業。
• New York City Landmarks Preservation Commission: ニューヨーク市ランドマーク保存委員会
  • Note: repeat.

単語 (Vocabulary)

• breakup: 名詞 解体、分割
  • Ex: Breakup of a monopoly / relationship.
• spun off: 動詞（過去形）スピンオフした、分離独立させた
  • Ex: Spun off a division.
• subsidiary: 名詞 子会社
  • Ex: A wholly owned subsidiary.
• substantially: 副詞 実質的に、大幅に
  • Ex: Substantially increased.
• renovate: 動詞 改装する
  • Example: Renovate a house.
• redeveloped: 動詞（過去形）再開発した
  • Ex: Redeveloped the area.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• leased back: リースバックした（売却して借り直した）
  • Note: sell and rent back.

慣用句 (Idioms)

• intended to: 〜することを意図した
  • Note: planned to.

コロケーション (Collocations)

• never occupied: 決して占有しなかった
  • Note: did not use.
• leased the building: 建物を賃借した
  • Note: rented.

定型表現 (Set Phrases)

• As a result: その結果として
  • Note: consequently.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Following ..., AT&T spun off ...: 前置詞（時）
  • Note: 「〜に続いて（〜の後）、AT&Tは...した」。
• as it had originally intended: 様態のas/完了形
  • Note: 「当初意図していた（過去完了）ように（占有することはなかった）」。